Brukervilkår for Polyfrog
Versjon: 20. november 2026 (publiseringsdatoen)
Publisert på: polyfrog.io/no/terms
Sammendrag
Dette sammendraget hjelper deg å finne de viktigste punktene. Det er de fullstendige vilkårene nedenfor som gjelder.
- Polyfrog er et strukturert språkkurs med oppgaver og tilrettelagte bøker. Tjenesten drives av POLYFROG AS i Norge.
- Du må være minst 16 år for å ha en konto, og minst 18 år for å kjøpe en betalt plan.
- Det finnes tre planer: Gratis, Standard og Premium. Plansiden i appen viser hva hver plan inneholder.
- Betalte planer fornyes automatisk til du sier dem opp. Det er ingen bindingstid. Du kan si opp når som helst i Innstillinger eller på e-post. En månedsplan varer da ut måneden du har betalt for. En årsplan avsluttes ved slutten av inneværende måned, og vi betaler tilbake for de hele månedene du ikke har brukt.
- Når du kjøper en betalt plan, har du 14 dagers angrerett. Hvis du har brukt planen i disse dagene, betaler du bare for dagene du har brukt.
- Mange deler av Polyfrog er laget av kunstig intelligens (KI): oppgaver, oversettelser, testspørsmål, vurdering av skriftlige svar og KI-veilederen. KI kan ta feil.
- Andre i ligaen din ser bare kallenavnet ditt og poengene dine for uken.
- Den lukkede betaen er gratis. Ingenting selges i betaen. En beta er en test, og nylig fremgang kan gå tapt.
- Norsk rett gjelder. Du har alltid de rettighetene du har som forbruker etter ufravikelig lov.
1. Om disse vilkårene
1.1 Disse brukervilkårene («vilkårene») er en avtale mellom deg og POLYFROG AS. De gjelder når du bruker Polyfrog: nettstedet polyfrog.io, læringsappen på polyfrog.io (app.polyfrog.io) og e-postene og varslene vi sender.
1.2 I disse vilkårene betyr:
- «Polyfrog», «vi», «oss» og «vår» POLYFROG AS, organisasjonsnummer 938 683 123, Vollsåsen terrasse 18, 3086 Holmestrand. E-post: [email protected]. Telefon: +47 919 01 360.
- «Tjenesten» alt Polyfrog tilbyr deg etter disse vilkårene.
- «Du» personen som har en konto hos Polyfrog.
- «Konto» din personlige konto hos Polyfrog.
- «Plan» Gratis, Standard eller Premium. «Betalt plan» betyr Standard eller Premium.
- «Abonnement» en betalt plan som du kjøper, og som fornyes automatisk.
- «Betalingsperiode» én måned eller ett år, slik du velger når du kjøper.
- «Betaen» en lukket beta av Polyfrog (punkt 5).
- «KI-funksjonene» de delene av tjenesten som er beskrevet i punkt 12.
- «KI-veilederen» Poly, KI-veilederen du kan snakke med om det du leser.
1.3 Du godtar vilkårene når du oppretter en konto. På registreringssiden krysser du av for «Jeg godtar brukervilkårene» («I accept the Terms of Service» i den engelske appen). Den samme siden lenker til personvernerklæringen vår, som forklarer hvordan vi behandler personopplysningene dine. Personvernerklæringen er informasjon til deg. Den er ikke en del av avtalen, og den er ikke noe du godtar. Når du kjøper en betalt plan, viser vi deg vilkårene på nytt, og du godtar den versjonen som gjelder da. Vi lagrer hvilken versjon du godtok, og når.
1.4 Du kan når som helst lese vilkårene på polyfrog.io/terms og i appen under Innstillinger. Du kan lagre eller skrive dem ut. Erklæringen om informasjonskapsler finner du på polyfrog.io/cookies. Appen er foreløpig bare på engelsk. Der vilkårene nevner knapper og menyer, står den engelske teksten i parentes.
1.5 Vilkårene finnes på norsk (bokmål) og engelsk. Du kan inngå avtalen på begge språkene. Begge versjonene gjelder like mye. Hvis versjonene er ulike, gjelder den som er best for deg.
1.6 Som forbruker har du rettigheter etter ufravikelig forbrukerlovgivning, for eksempel angrerettloven og digitalytelsesloven. Ingenting i disse vilkårene begrenser disse rettighetene. Hvis noe i vilkårene strider mot ufravikelig lov, gjelder loven.
2. Hvem kan bruke Polyfrog
2.1 Aldersgrense. Du må være minst 16 år for å opprette en konto. Når du registrerer deg, spør vi om aldersgruppen din. Svar ærlig. Vi oppretter ikke kontoer for personer under 16 år. Hvis vi får vite at en konto tilhører en person under 16 år, stenger og sletter vi den. Foreldre eller verger som tror at barnet deres under 16 år har en konto, kan sende oss en e-post.
2.2 Hvis du er 16 eller 17 år. Du kan bruke Gratis-planen og betaen. Betalte planer er bare for personer som er 18 år eller eldre, og appen lar ikke en konto med aldersgruppen 16–17 år kjøpe en. Hvis vi får vite at en betalt plan er kjøpt av en person under 18 år, avslutter vi planen og betaler tilbake alt som er betalt.
2.3 Forbrukere. Polyfrog er laget for privatpersoner som lærer for seg selv.
2.4 Én person, én konto. Kontoen din er personlig. Ikke del den, og ikke la andre bruke den. Gi oss riktige opplysninger, og hold e-postadressen din oppdatert.
2.5 Hold kontoen din trygg. Velg et passord på minst 8 tegn som du ikke bruker andre steder. Hold det hemmelig. Hvis du tror at noen andre har brukt kontoen din, må du sende oss en e-post med en gang.
3. Tjenesten
3.1 Polyfrog er et strukturert språkkurs. I læringsøkter lærer du grammatikk og ord trinn for trinn, øver på dem i oppgaver og leser deretter. Biblioteket inneholder tilrettelagte utgaver av bøker på ulike språknivåer. Mens du leser, kan du trykke på et ord for å se en oversettelse og svare på oppgaver og spørsmål om det du leser. Du kan også ta tematester og nivåtester, øve på å snakke og snakke med KI-veilederen om det du leser. Polyfrog følger med på fremgangen din, poengene dine (XP), dagsrekkene dine (streaks) og nivået ditt.
3.2 Slik foreslår vi bøker. Vi foreslår bøker og ordner biblioteket hovedsakelig etter språknivået ditt, sjangrene du valgte og rekkefølgen du satte dem i, og hvor populær en bok er blant andre som lærer. Rekkefølgen kan endre seg fra dag til dag. Du kan alltid søke i hele biblioteket selv.
3.3 Nivåer er anslag, ikke sertifikater. Nivået Polyfrog viser deg (for eksempel A2 eller B1 på CEFR-skalaen), er et anslag basert på din egen vurdering og svarene dine. Fullførte kurs og trinn viser fremgangen din i Polyfrog. De er ikke offisielle språksertifikater.
3.4 Hva du trenger. Polyfrog er en nettapp. Det finnes ennå ingen app i appbutikkene. Du trenger internett og en oppdatert versjon av Chrome, Edge, Firefox eller Safari (de to siste hovedversjonene av hver). Talefunksjonene krever mikrofon og at du gir tillatelse i nettleseren. Du kan alltid skrive i stedet for å snakke.
4. Planer og grenser
4.1 Polyfrog har tre planer: Gratis, Standard og Premium. Plansiden i appen viser hva hver plan inneholder, og hva den koster. Noen funksjoner har bruksgrenser, slik at tjenesten holder seg rimelig og er beskyttet mot automatisert misbruk.
4.2 Da vi skrev disse vilkårene, var grensene:
| Grense | Gratis | Standard | Premium |
|---|---|---|---|
| Taleminutter per måned (muntlige svar og talesamtaler til sammen) | 5 | 60 | 200 |
| Ordoppslag per dag som trenger en ny oversettelse (ord som ikke allerede er oversatt i den setningen) | 50 | 200 | 200 |
| Forsøk på tematester og nivåtester per dag | 4 | 10 | 10 |
| Talesamtaler startet per dag | 2 | 10 | 10 |
Plansiden viser alltid de gjeldende grensene. Taleminuttene teller opptakene dine og KI-veilederens replikker som leses opp. Skrevne replikker i samtalen bruker ikke taleminutter. Daglige grenser nullstilles hver dag, og månedlige grenser hver måned. Når du når en grense, sier appen hvilken grense du har nådd.
4.3 Hvis vi senker en grense eller fjerner en funksjon på en måte som gjør den betalte planen din mer enn ubetydelig dårligere, gjelder punkt 13.2: Du får varsel og kan avslutte abonnementet.
5. Den lukkede betaen
5.1 Når Polyfrog har en lukket beta, gjelder vilkårene for den lukkede betaen i tillegg til disse vilkårene. De publiseres på nettstedet til betaen mens betaen pågår.
6. Gratis prøveperiode og tilbud
6.1 Vi kan tilby en gratis prøveperiode på en betalt plan eller et annet tilbud. Lengden og vilkårene vises før du starter. En prøveperiode blir aldri til en betalt plan uten at du kjøper en. Når en prøveperiode slutter, går kontoen over til Gratis-planen, og du beholder fremgangen din. Prøveperioder og tilbud finnes ikke i betaen.
6.2 Vi tilbyr ingen rabattkoder nå. Hvis vi tilbyr det senere, gir en kode bare det som står sammen med koden når du bruker den, og den kan ikke byttes mot penger.
7. Kjøp av en betalt plan
7.1 Slik inngås avtalen. Du velger plan og betalingsperiode på plansiden. På neste side viser vi deg en oppsummering (7.3). Du kan gå tilbake og endre valget ditt helt til du bestiller. Betalingen håndteres av betalingsleverandøren vår, Stripe, på en betalingsside som Stripe driver. Polyfrog ser aldri hele kortnummeret ditt. Vi lagrer disse vilkårene og hvilken versjon du godtok. Du kan lese dem på polyfrog.io/terms og i bekreftelsen på e-post (7.4). Du kan inngå avtalen på norsk eller engelsk.
7.2 Pris. Prisene er i norske kroner (NOK). Prisen du ser før du kjøper, er totalprisen per betalingsperiode, inkludert eventuell merverdiavgift. POLYFROG AS er foreløpig ikke registrert i merverdiavgiftsregisteret.
7.3 Før du bestiller. Rett før du bestiller, viser vi deg tydelig:
- planens viktigste funksjoner og grenser;
- totalprisen per betalingsperiode og, for en årsplan, per måned;
- at abonnementet fornyes automatisk til du sier det opp, og at det ikke er bindingstid;
- hvordan du sier opp; og
- en lenke til disse vilkårene, med informasjonen om angrerett og angreskjemaet.
Deretter må du krysse av i en egen boks som ikke er forhåndsavkrysset. Teksten er: «Jeg ber om at abonnementet starter med en gang, før angrefristen på 14 dager er ute. Jeg forstår at jeg må betale for tiden jeg har brukt hvis jeg angrer, og at angreretten går tapt når tjenesten er levert fullt ut.» Du bestiller med en knapp der det står «Bestill med betalingsplikt».
7.4 Bekreftelse. Etter kjøpet sender vi deg en e-post som bekrefter kjøpet. Den inneholder disse vilkårene, informasjonen om angreretten, angreskjemaet (vedlegg A) og en kopi av det du ba om i avkrysningsboksen i 7.3. Stripe sender deg også en kvittering.
7.5 Når den betalte planen starter. Den betalte planen starter så snart betalingen er bekreftet.
8. Fornyelse, oppsigelse og bytte av plan
8.1 Automatisk fornyelse, ingen bindingstid. Abonnementet fornyes automatisk ved slutten av hver betalingsperiode for en ny periode av samme lengde. Vi trekker betalingsmåten du har oppgitt ved starten av hver nye periode, til du sier opp. Det er ingen bindingstid.
8.2 Påminnelse hver sjette måned. Minst én gang hver sjette måned sender vi deg en e-post om at abonnementet løper, hva det koster, og hvordan du kan si det opp.
8.3 Slik sier du opp. Du kan si opp når som helst:
- i appen under Innstillinger → Administrer abonnement (Settings → Manage subscription); eller
- på e-post til [email protected]. Skriv fra e-postadressen til kontoen din, eller fortell oss hvilken adresse kontoen bruker; eller
- på telefon til +47 919 01 360.
Du trenger ikke å oppgi noen grunn.
Vi bekrefter alle oppsigelser på e-post.
8.4 Når en månedsplan slutter etter oppsigelse. Et månedsabonnement slutter ved utløpet av måneden du har betalt for. Du beholder den betalte planen til da. Sier du opp før neste betalingsperiode starter, blir du ikke trukket for den. Etterpå går kontoen over til Gratis-planen. Du beholder fremgangen, ordforrådet og historikken din.
8.5 Når en årsplan slutter etter oppsigelse. Sier du opp en årsplan, slutter den ved utgangen av inneværende måned i planåret ditt. Vi betaler tilbake for de hele månedene du ikke har brukt, beregnet som årsprisen delt på 12, innen 14 dager og til betalingsmåten du brukte.
8.6 Bytte av plan. Du kan bytte mellom Standard og Premium i Innstillinger. Appen viser den nye prisen før du bekrefter.
- Til en høyere plan: Appen viser den nye planen, den nye prisen og når den gjelder, og du bekrefter med knappen «Bestill med betalingsplikt». Byttet gjelder med en gang. Du betaler prisforskjellen for resten av den inneværende betalingsperioden. Du har 14 dager på å angre byttet. Da flytter vi deg tilbake til den tidligere planen og betaler tilbake prisforskjellen for resten av perioden.
- Til en lavere plan: Byttet gjelder fra neste betalingsperiode. Du beholder den høyere planen til da.
8.7 Hvis en betaling feiler. Hvis vi ikke får trukket en betaling, prøver Stripe på nytt de neste dagene. Du beholder den betalte planen i 7 dager fra den første betalingen som feilet. Feiler også det siste forsøket, avsluttes abonnementet, og kontoen går over til Gratis-planen. Du beholder fremgangen din. Hvis en forsinket betaling likevel går gjennom etter at kontoen er gått over til Gratis-planen, betaler vi den tilbake.
9. Angrerett
9.1 Angrerett. Du har rett til å gå fra denne avtalen innen 14 dager uten å oppgi noen grunn for dette. Angrefristen utløper 14 dager etter inngåelsen av avtalen.
9.2 Slik bruker du angreretten. For å kunne bruke angreretten må du underrette oss (POLYFROG AS, Vollsåsen terrasse 18, 3086 Holmestrand; telefon +47 919 01 360; e-post [email protected]) på en utvetydig måte om din beslutning om å gå fra avtalen (f.eks. i et brev sendt med post eller e-post). Du kan benytte det vedlagte standard angreskjemaet (vedlegg A), men det er ikke obligatorisk. For å overholde angrefristen er det tilstrekkelig at du sender meldingen om at du vil bruke angreretten før angrefristen utløper. Du kan også bruke angreretten i appen: trykk «Gå fra avtalen» under Abonnement i Innstillinger. Knappen er der til angrefristen utløper. Bruker du angreretten på e-post eller i appen, sender vi deg umiddelbart et mottaksbevis på e-post.
9.3 Virkningene av at angreretten brukes. Dersom du går fra denne avtalen, skal vi tilbakebetale alle betalinger vi har mottatt fra deg, uten unødig opphold og i alle tilfeller senest 14 dager etter den dag vi mottar melding om din beslutning om å gå fra denne avtalen. Vi foretar tilbakebetalingen med samme betalingsmiddel som du benyttet ved den opprinnelige transaksjonen, med mindre du uttrykkelig har avtalt noe annet med oss. I alle tilfeller vil du ikke bli pålagt noe gebyr som følge av tilbakebetalingen.
9.4 Betaling for tiden du har brukt. Dersom du har anmodet om at utførelsen av tjenestene skal påbegynnes før angrefristen utløper, skal du betale oss et beløp som står i forhold til det som er utført eller levert fram til du underrettet oss om at du ønsket å gå fra avtalen, sammenlignet med full oppfyllelse av avtalen. For et abonnement betyr full oppfyllelse den betalingsperioden du har betalt for. Vi trekker dette beløpet fra tilbakebetalingen. Eksempel: Du angrer 3 dager etter at du kjøpte en månedsplan på 30 dager. Da betaler du for 3 dager, og vi betaler tilbake resten.
9.5 Sletting av kontoen regnes som angring. Sletter du kontoen innen 14 dager etter at du kjøpte en betalt plan, regner vi det som at du bruker angreretten, og vi betaler tilbake som i 9.3 og 9.4.
9.6 Når angreretten slutter. Angreretten slutter når de 14 dagene er gått. Den ville også ha falt bort hvis vi hadde levert tjenesten fullt ut, men et abonnement varer i minst én måned, så det skjer ikke innen de 14 dagene.
9.7 Fornyelser. Angreretten gjelder hvert nytt abonnement du kjøper. Den gjelder ikke på nytt når et abonnement fornyes automatisk. Om bytte til en høyere plan, se 8.6.
9.8 Gratis-planen. Også Gratis-planen omfattes av angreretten. Du kan angre innen 14 dager etter at du opprettet kontoen, ved å si fra til oss eller ved å slette kontoen. Siden den ikke koster noe, er det ingenting å betale tilbake.
10. Tilbakebetaling
10.1 Vi betaler tilbake penger i disse tilfellene:
- når du bruker angreretten innen 14 dager (punkt 9);
- når du sier opp en årsplan (punkt 8.5);
- når du angrer et bytte til en høyere plan innen 14 dager (punkt 8.6);
- når en forsinket betaling går gjennom etter at kontoen er gått over til Gratis-planen (punkt 8.7);
- når tjenesten har en mangel, og du har rett til prisavslag eller til å heve avtalen (punkt 18);
- når du avslutter abonnementet fordi du ikke godtar en endring i tjenesten, prisen eller vilkårene (punkt 11, 13 og 21);
- når vi avslutter abonnementet ditt, eller legger ned Polyfrog, uten at du har brutt vilkårene (punkt 20.4); og
- i alle andre tilfeller der loven gir deg rett til tilbakebetaling.
10.2 Ellers betales en månedsbetaling for en betalingsperiode som har startet, ikke tilbake når du sier opp. Planen varer da ut måneden (punkt 8.4).
11. Prisendringer
11.1 Vi kan endre prisen på en betalt plan når kostnadene våre ved å drive tjenesten endrer seg (for eksempel KI-leverandører, drift eller betalingsgebyrer), når avgifter endres, eller når det generelle prisnivået endres. En ny pris gjelder for abonnementet ditt først fra den første betalingsperioden som starter etter varslingsfristen.
11.2 Hvis prisen går opp, sender vi deg en e-post minst 30 dager før den nye prisen gjelder for deg. E-posten forteller hva den nye prisen er, når den gjelder, og hvordan du sier opp.
11.3 Du kan alltid si opp før den nye prisen gjelder (punkt 8). Er økningen større enn endringen i konsumprisindeksen, kan du også avslutte abonnementet uten kostnad fra den dagen den nye prisen gjelder.
11.4 Kjøper du til en introduksjons- eller kampanjepris, viser vi deg den ordinære prisen og når den begynner å gjelde, og du bekrefter dette før du kjøper. Den første endringen til ordinær pris gir deg da ikke den ekstra retten i 11.3, men du kan alltid si opp etter punkt 8.
12. KI-funksjoner
12.1 Dette lages av KI. Polyfrog bruker kunstig intelligens til disse funksjonene:
- Oppgaver. De fleste oppgavene skrives av KI ut fra kursmateriellet og bøkene våre. Et menneske går ikke gjennom hver enkelt. Den samme oppgaven kan vises til andre.
- Ordoversettelser. Når du trykker på et ord, oversetter KI ordet i setningen til morsmålet ditt. En oversettelse kan brukes på nytt for andre som trykker på det samme ordet i den samme setningen.
- Tematester og nivåtester. Spørsmålene er oppgaver skrevet av KI, som ovenfor.
- Vurdering. De fleste svar sjekkes mot et fast svar. Frie skriftlige svar vurderes av KI.
- KI-veilederen. Poly er en KI, ikke et menneske. Samtalen sier dette: «You are talking to an AI tutor, not a person. Its answers can contain mistakes.» («Du snakker med en KI-veileder, ikke et menneske. Svarene kan inneholde feil.») Replikkene er merket «AI tutor». Den svarer deg, retter setningene dine og skriver et kort sammendrag når samtalen er ferdig. Der tjenesten tilbyr tale (i betaen nå, i den offentlige tjenesten når det slås på), kan svarene leses opp med en datalaget stemme.
- Tale til tekst. Når du svarer muntlig eller snakker i en talesamtale, gjør KI opptaket om til tekst.
12.2 KI kan ta feil. En oversettelse, en oppgave, en vurdering, en retting eller et nivå kan være feil, ufullstendig eller uklar. Bruk din egen vurdering. Ikke bruk KI-resultater som eneste kilde til noe viktig, for eksempel en avgjørelse om skole, jobb, helse eller juridiske spørsmål. Tror du at noe er feil, si fra på e-post. Et menneske ser på det, og vi retter det der vi kan.
12.3 KI-feil og rettighetene dine. Feil fra KI begrenser ikke rettighetene dine etter punkt 18.
12.4 Hvem som behandler det du skriver og sier. For å levere KI-funksjonene sender vi noe av det du skriver og sier til KI-leverandørene våre: OpenAI for tekst og talegjenkjenning, og Google for KI-veilederens stemme. Vi sender ikke med navnet ditt, e-postadressen din eller konto-ID-en din. Personvernerklæringen forklarer hvilke opplysninger som sendes hvor, og hvorfor.
12.5 Snakk om boken, ikke om sensitive forhold. KI-veilederen er til for å snakke om det du leser. Ikke fortell den om helsen din, religion, politiske meninger, seksualliv eller andre sensitive forhold, og ikke gi den passord, betalingsopplysninger eller personopplysninger om andre. Du kan når som helst slette en samtale i appen: den åpne samtalen, eller en tidligere samtale fra listen over samtalene dine.
Før den første samtalen ber appen om samtykket ditt til å lagre sensitive forhold du nevner om deg selv, sammen med samtalen. Du kan si nei og likevel bruke samtalen. Samtykket er atskilt fra disse vilkårene; personvernerklæringen punkt 5.6 forklarer det, hvor lenge samtaler lagres og hvordan du trekker samtykket tilbake.
12.6 KI-veilederen holder seg til temaet. Poly er laget for å snakke om teksten du har lest, på ditt nivå. Den kan avslå eller lede samtalen tilbake når den sporer av.
13. Endringer i tjenesten
13.1 Vi utvikler Polyfrog hele tiden. Vi kan endre tjenesten:
- for å legge til, forbedre eller fjerne funksjoner;
- for å holde tjenesten sikker og i drift;
- for å følge endringer i lover eller pålegg fra myndigheter;
- for å bytte en leverandør vi er avhengige av, for eksempel en KI-leverandør; eller
- for å tilpasse bruksgrensene til hva det koster å drive tjenesten.
Endringene koster deg ingenting. Vi informerer tydelig om alle endringer, i appen eller på e-post.
13.2 Endringer som er negative for deg. Hvis en endring gjør den betalte planen din mer enn ubetydelig dårligere for deg, sender vi deg en e-post minst 30 dager før endringen. E-posten forklarer endringen og rettighetene dine. Du kan da avslutte abonnementet uten kostnad innen 30 dager etter at du fikk e-posten, eller innen 30 dager etter at endringen er gjort hvis det er senere. Vi betaler da tilbake den delen av betalingen som gjelder tiden etter at avtalen er avsluttet. Dette gjelder ikke hvis vi lar deg beholde tjenesten uendret.
13.3 Sikkerhetsoppdateringer og endringer som loven krever, kan gjelde med en gang. Vi informerer om dem så snart vi kan, og rettighetene dine etter 13.2 gjelder fortsatt.
14. Regler for bruk
14.1 Bruk Polyfrog til din egen språklæring. Du må ikke:
- bryte loven eller hjelpe andre å gjøre det;
- trakassere, true eller fornærme andre, heller ikke i kallenavnet ditt;
- prøve å få KI-veilederen til å lage innhold som er ulovlig, hatefullt, seksuelt, voldelig eller skadelig, eller prøve å omgå reglene den følger;
- gi KI-veilederen personopplysninger om andre;
- kopiere, laste ned i store mengder, høste inn («scrape») eller spre bøker, oppgaver, oversettelser eller annet innhold, bortsett fra materiale med åpen lisens (punkt 16.4);
- bruke innhold eller KI-resultater fra Polyfrog til å trene eller forbedre en KI-modell;
- bruke tjenesten med roboter, skript eller andre automatiske verktøy, eller omgå bruksgrensene;
- teste, undersøke eller angripe sikkerheten i tjenesten, eller skaffe deg tilgang til kontoer eller data som ikke er dine;
- kopiere eller endre programvaren vår, eller dekompilere den eller på annen måte forsøke å finne kildekoden, bortsett fra der loven tillater det;
- opprette flere kontoer for å få flere prøveperioder, mer gratis bruk eller en fordel i ligaen; eller
- oppgi feil alder.
14.2 Vi ser på en samtale med KI-veilederen bare hvis du melder fra om et problem med den, eller for å undersøke misbruk eller et sikkerhetsproblem. Andre opplysninger om deg bruker de ansatte bare når det trengs: for å svare på en henvendelse fra deg, for å kontrollere og forbedre kvaliteten på oppgaver og oversettelser, for å undersøke misbruk eller et sikkerhetsproblem, eller når loven krever det. Personvernerklæringen forklarer hvilken tilgang som registreres i tilgangsloggen vår.
15. Kallenavn, ligaer og anmeldelser
15.1 Kallenavnet ditt. Alle kontoer får et automatisk laget kallenavn når de opprettes, for eksempel «Quiet Otter 42». Vi bruker ikke og lagrer ikke navnet fra Google-kontoen din. Du kan når som helst endre kallenavnet i Innstillinger. Ikke bruk hele det virkelige navnet ditt.
15.2 Regler for kallenavn. Et kallenavn har 3 til 24 tegn og må være unikt. Det må ikke:
- inneholde en annen persons navn eller kontaktopplysninger;
- gi inntrykk av å være Polyfrog, de ansatte våre eller en annen person;
- være støtende, seksuelt eller hatefullt, eller reklamere for noe.
Vi kan bytte ut et kallenavn som bryter disse reglene, med et nytt automatisk kallenavn. Vi sier fra når vi gjør det.
15.3 Ligaer. Ligaer er en ukentlig konkurranse mellom opptil 30 personer som lærer det samme språket. De andre i ligagruppen din ser kallenavnet ditt og poengene du har fått på det språket den uken. De ser aldri e-postadressen din. Er du 18 år eller eldre, er ligaer slått på fra start, og du deltar når du får poeng. Er du 16 eller 17 år, er ligaer slått av til du slår dem på selv. Du kan når som helst slå ligaer av eller på i Innstillinger.
15.4 Anmeldelser av bøker. Når du har lest ut en bok og gitt den stjerner, kan du skrive en anmeldelse på opptil 1000 tegn. Andre elever som kan se boken, ser anmeldelsen med kallenavnet ditt, stjernene dine og språket og nivået på utgaven du leste. En anmeldelse skal handle om boken. Den må ikke inneholde fornærmelser, hat, seksuelt innhold, personopplysninger om andre, lenker eller reklame. Andre elever kan melde fra om en anmeldelse. En anmeldelse som tre elever har meldt fra om, blir skjult til vi har sett på den. Vi kan skjule en anmeldelse som bryter disse reglene. Du ser den fortsatt, merket som skjult, og den vises igjen når du skriver den om. Du kan når som helst endre eller slette anmeldelsen din.
16. Innhold og lisenser
16.1 Vårt innhold. Tjenesten, med programvare, design, oppgaver, kursmateriell og de tilrettelagte bokutgavene, tilhører POLYFROG AS eller dem som har gitt oss lisens. Boktekstene er beskyttet av rettighetene til forfattere, oversettere og redaktører der slike rettigheter finnes.
16.2 Din lisens. Så lenge du har en konto, gir vi deg en personlig, ikke-eksklusiv lisens som ikke kan overføres, til å bruke tjenesten og innholdet til din egen læring, ikke til kommersielle formål. Du kan ikke kopiere, selge, leie ut, dele, publisere eller bearbeide innholdet, bortsett fra der loven eller en åpen lisens (16.4) tillater det.
16.3 Biblioteket. Biblioteket består av utgaver av bøker som er tilrettelagt for den som lærer språk, for eksempel forenklet til et språknivå eller oversatt. Utgavene er ikke originalverkene. Vi kan legge til og fjerne bøker og utgaver, for eksempel når en lisens utløper. Hvis det å fjerne bøker gjør den betalte planen din mer enn ubetydelig dårligere, gjelder punkt 13.2. Fjernes en bok du har begynt på, beholder du fremgangen din i kontoen. Vi tilbyr bare bøker der teksten er fri (falt i det fri): opphavsretten til alle forfattere og oversettere er utløpt. Vernetiden er ulik i ulike land, så noen bøker vises bare for elever i land der teksten er fri. Hvilke bøker du ser, avhenger av bostedslandet du oppgir i appen. Noen bøker er merket som egnet bare for voksne (18+). De vises bare for elever som er 18 år eller eldre.
16.4 Ordbokdata. Opplysningene om ord på ordkortene kommer fra Wiktionary, under lisensen Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår 4.0 (CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.no). Hvert ordkort oppgir kilden og lenker til oppslaget i Wiktionary. For dette materialet er det CC BY-SA-lisensen som bestemmer hva du kan gjøre med det, ikke punkt 16.2.
16.5 Det du lager. Svarene, opptakene, samtalene, vurderingene, anmeldelsene og kallenavnet ditt er dine. Du gir oss rett til å lagre, behandle og vise dem så langt det trengs for å levere tjenesten til deg, for eksempel for å vurdere svarene dine, vise fremgangen din og vise kallenavnet ditt i ligaen. Vi kan også bruke svarene dine, sammen med andres svar, til å forbedre oppgaver og innhold for alle. Der arbeidet tillater det, gjør vi dette uten navnet eller e-postadressen din. Vi selger dem aldri, og vi lar aldri andre selskaper trene KI-modeller på dem. Når kontoen din slettes, beholder vi bare statistikk som ikke kan knyttes til deg. Personvernerklæringen forklarer dette.
17. Tilgjengelighet og kundeservice
17.1 Vi arbeider for at Polyfrog alltid skal være tilgjengelig, men vi kan ikke love at tjenesten aldri blir avbrutt. Vi kan måtte stanse tjenesten en kort tid for vedlikehold, oppdateringer eller sikkerhet. Vi prøver å gjøre det når få bruker tjenesten, og vi varsler lengre planlagte stans på forhånd i appen eller på e-post.
17.2 Hvis en funksjon i en betalt plan ikke virker i en periode, kan du kreve et forholdsmessig prisavslag for den perioden (punkt 18), med mindre avbruddet var en kort vedlikeholdsstans som vi hadde varslet.
17.3 Kundeservice. Skriv til [email protected]. Vi tar sikte på å svare innen 3 virkedager.
18. Hvis noe er galt med tjenesten
18.1 Tjenesten skal svare til det disse vilkårene og plansiden sier, og til det du med rimelighet kan forvente av en slik tjeneste. Dette gjelder hele tiden du har tjenesten. Melder du fra om et problem, er det vi som må vise at tjenesten har virket som avtalt.
18.2 Vi leverer de oppdateringene, også sikkerhetsoppdateringer, som trengs for at tjenesten skal virke som avtalt.
18.3 Tror du at tjenesten har en mangel, ber vi deg si fra på e-post og beskrive problemet så godt du kan, slik at vi kan rette det raskt. Du kan bare tape et krav hvis du venter så lenge med å si fra at det ville virke illojalt overfor oss, eller etter reglene om foreldelse.
18.4 Med mindre mangelen skyldes deg, eller at enheten, nettleseren eller forbindelsen din ikke oppfyller kravene i punkt 3.4, har du rettighetene etter digitalytelsesloven. Kort fortalt kan du:
- holde tilbake betaling til mangelen er rettet;
- kreve at vi retter mangelen, uten kostnad for deg og innen rimelig tid;
- kreve prisavslag for tiden tjenesten hadde mangelen, hvis vi ikke retter den;
- heve avtalen, med mindre mangelen er uvesentlig. Bruker du Gratis-planen eller betaen, kan du heve avtalen også ved en uvesentlig mangel; og
- kreve erstatning for tapet ditt, som beskrevet i punkt 19.
19. Ansvar
19.1 Har tjenesten en mangel, kan du kreve erstatning for tapet ditt etter digitalytelsesloven, også når vi ikke har gjort noe galt. Dette omfatter en konkret og ikke ubetydelig ulempe. Det omfatter ikke tap i næringsvirksomhet.
19.2 Er vi forsinket med å levere tjenesten, er vi ikke ansvarlige for tap som skyldes en hindring utenfor vår kontroll som vi ikke med rimelighet kunne ha forutsett eller unngått.
19.3 Vi er bare ansvarlige for tap som med rimelighet kunne forutses som en mulig følge av avtalebruddet. Du må gjøre det som er rimelig for å begrense tapet ditt.
19.4 Ingenting i disse vilkårene begrenser ansvaret vårt for tap som skyldes grov uaktsomhet eller forsett fra vår side, for personskade, eller annet ansvar som ikke kan begrenses etter ufravikelig lov.
20. Avslutning av avtalen
20.1 Du kan avslutte avtalen når som helst ved å slette kontoen under Innstillinger → Konto → «Slett konto» («Delete account»). Før du gjør det, kan du laste ned opplysningene dine under Innstillinger → Konto → «Last ned dataene mine» («Download my data»). Når du bekrefter slettingen:
- er slettingen endelig. Kontoen kan ikke gjenopprettes, og du kan bruke den samme e-postadressen til en ny konto med en gang;
- blir du logget ut på alle enheter med en gang;
- avsluttes et aktivt abonnement med en gang. Sletter du kontoen innen 14 dager etter kjøpet, regner vi det som angring (punkt 9.5). Har du en årsplan, betaler vi tilbake for de hele månedene du ikke har brukt, som i punkt 8.5. Ellers betales resten av en månedlig betalingsperiode ikke tilbake. Vil du bruke den, kan du si opp abonnementet først og slette kontoen når måneden er over;
- sletter vi personopplysningene dine innen 30 dager, slik personvernerklæringen beskriver.
20.2 Vi kan stenge kontoen din midlertidig eller avslutte den hvis vi, etter en rimelig og saklig vurdering, finner at:
- du har brutt vilkårene på en alvorlig måte, eller gjentatte ganger etter en advarsel;
- vi må gjøre det for å følge loven eller et pålegg fra myndighetene;
- bruken din av Polyfrog utsetter andre, Polyfrog eller noen andre for fare for skade; eller
- du har gitt uriktige opplysninger som har betydning for avtalen, for eksempel om alderen din.
20.3 Varsel og begrunnelse. Før vi stenger eller avslutter kontoen din, forteller vi deg på e-post hvorfor, og gir deg mulighet til å svare, med mindre det ikke er mulig fordi det haster, av sikkerhetshensyn eller fordi loven er til hinder. Handler vi uten varsel, forteller vi deg hvorfor så snart vi kan. Mener du at avgjørelsen er feil, kan du svare på e-posten eller skrive til [email protected]. Et menneske ser på innsigelsen din og svarer deg.
20.4 Når vi avslutter avtalen uten grunn. Vi kan bare avslutte abonnementet ditt eller Gratis-planen din uten grunn med minst 30 dagers varsel på e-post. Vi betaler da tilbake det du har forhåndsbetalt for tiden etter avslutningen. Vi varsler deg på e-post minst 30 dager før vi legger ned Polyfrog, slik at du kan laste ned dataene dine.
20.5 Avslutter vi kontoen din på grunn av et alvorlig brudd (punkt 20.2), betaler vi tilbake det du har forhåndsbetalt for tiden etter avslutningen, med fradrag for et dokumentert tap som bruddet har påført oss.
21. Endringer i vilkårene
21.1 Vi kan endre vilkårene når vi legger til eller endrer funksjoner, når loven eller et vedtak fra en myndighet krever det, når vi bytter leverandører eller endrer priser etter punkt 11 og 13, eller for å gjøre vilkårene tydeligere. Vi forklarer hva som endres, og hvorfor.
21.2 Er en endring til ulempe for deg, sender vi deg en e-post minst 30 dager før endringen gjelder. Godtar du ikke endringen, kan du si opp abonnementet eller slette kontoen før den datoen. Gjør du det på grunn av endringen, betaler vi tilbake den delen av betalingen som gjelder tiden etter avslutningen. Bruker du Gratis-planen eller betaen, kan du slette kontoen før de nye vilkårene gjelder. Endringer gjelder ikke bakover i tid.
21.3 Endringer som bare er til fordel for deg, eller som loven krever på kort varsel, kan gjelde tidligere. Vi informerer deg likevel om dem.
21.4 Datoen øverst viser hvilken versjon som gjelder. Tidligere versjoner får du ved å spørre oss.
22. Hvordan vi kontakter hverandre
22.1 Vi kontakter deg på e-post til adressen på kontoen din og i appen. Varsler om abonnementet, endringer, angrerett og slutten på betaen sendes på e-post, slik at du kan ta vare på dem.
22.2 Tjeneste-e-poster om kontoen, abonnementet og disse vilkårene sendes alltid. Lærings-e-poster velger du selv: Den daglige påminnelsen og ukesammendraget velger du når du registrerer deg. E-poster etter noen dager uten læring er slått av med mindre du slår dem på. Du kan slå av lærings-e-poster i Innstillinger eller med lenken i hver e-post. Vi sender ingen reklame på e-post.
22.3 Du kontakter oss på e-post til [email protected] eller i brev til POLYFROG AS, Vollsåsen terrasse 18, 3086 Holmestrand.
23. Lovvalg og domstol
23.1 Norsk rett gjelder for disse vilkårene. Bor du i et annet land, beholder du også vernet i den ufravikelige forbrukerlovgivningen i landet der du bor.
23.2 Hvis vi ikke blir enige om en tvist, kan du bringe saken inn for domstolene der du bor. Vi kan bare saksøke deg ved domstolene der du bor.
24. Klager
24.1 Er du misfornøyd, ber vi deg først skrive til oss på [email protected]. Vi vil gjerne løse saken sammen med deg. Blir vi ikke enige, sier vi skriftlig fra om hvor du kan klage.
24.2 Du kan be Forbrukertilsynet om å mekle mellom deg og oss: https://www.forbrukertilsynet.no/tvistelosning. Forbrukertilsynet tar et saksbehandlingsgebyr for mekling.
24.3 Løser ikke meklingen saken, kan du eller vi bringe den inn for Forbrukerklageutvalget innen én måned etter at Forbrukertilsynet har sagt fra om at meklingen er avsluttet: https://www.forbrukertilsynet.no/forbrukerklageutvalget. Utvalget treffer et skriftlig vedtak. Vedtaket får virkning som en rettskraftig dom med mindre en av oss bringer saken inn for tingretten innen én måned etter at vedtaket er forkynt.
24.4 Bor du i et annet EØS-land, kan du også kontakte Forbrukereuropa, Det europeiske forbrukersenteret i Norge (forbrukereuropa.no), eller forbrukersenteret i ditt eget land.
24.5 Klager på hvordan vi behandler personopplysninger, kan sendes til Datatilsynet. Se personvernerklæringen.
25. Andre bestemmelser
25.1 Vi kan overføre avtalen til et annet selskap som overtar Polyfrog. Vi sier fra til deg på forhånd. Rettighetene dine etter disse vilkårene og loven blir ikke dårligere på grunn av overføringen. Vil du ikke fortsette, kan du avslutte avtalen som beskrevet i punkt 20.1 og få tilbake den delen av betalingen som gjelder tiden etter avslutningen.
25.2 Du kan ikke overføre avtalen eller kontoen din til noen andre.
25.3 Er en del av vilkårene ugyldig, gjelder resten fortsatt.
25.4 Om vi ikke håndhever en rettighet med en gang, kan vi likevel håndheve den senere.
Vedlegg A — Angreskjema
Fyll ut og returner dette skjemaet bare hvis du ønsker å gå fra avtalen. For at vi raskt skal finne kontoen din, ber vi deg også oppgi e-postadressen til kontoen i meldingen (dette er frivillig).
Angreskjema
ved kjøp av varer og tjenester som ikke er finansielle tjenester
Fyll ut og returner dette skjemaet dersom du ønsker å gå fra avtalen
Utfylt skjema sendes til: POLYFROG AS, Vollsåsen terrasse 18, 3086 Holmestrand. E-post: [email protected]
Jeg/vi underretter herved om at jeg/vi ønsker å gå fra min/vår avtale om kjøp av følgende: (sett kryss)
[ ] varer (spesifiser på linjene nedenfor)
[ ] tjenester (spesifiser på linjene nedenfor)
Sett kryss og dato:
[ ] Avtalen ble inngått den (dato) ______________ (ved kjøp av tjenester)
[ ] Varen ble mottatt den (dato) ______________ (ved kjøp av varer)
Forbrukerens/forbrukernes navn: ______________________________
Forbrukerens/forbrukernes adresse: ______________________________
Dato: ______________
Forbrukerens/forbrukernes underskrift (dersom papirskjema benyttes): ______________________________